1 00:00:01,875 --> 00:00:13,875 Traducerea Costy Busuioc Www.ro-filme.top 2 00:00:54,958 --> 00:00:55,958 Okay. 3 00:00:57,083 --> 00:00:58,583 Så denne krog og denne. 4 00:00:58,666 --> 00:00:59,666 Færdig. 5 00:01:00,000 --> 00:01:01,916 - Ser godt ud. Fint og stramt. - Franck. 6 00:01:02,416 --> 00:01:03,750 Den nye fyr, Stanislas. 7 00:01:03,833 --> 00:01:05,673 - Han afløser Dom i denne uge. - Hej, mand. 8 00:01:07,291 --> 00:01:09,125 - Velkommen om bord. - Tak. 9 00:01:09,208 --> 00:01:10,333 - Jeg er Remi. - Hej. 10 00:01:10,416 --> 00:01:12,666 Hej, kom med mig, jeg skal vise dig ankerpunkterne. 11 00:01:12,750 --> 00:01:14,500 - Okay. - Den rigtige. 12 00:01:14,583 --> 00:01:15,625 Okay, lad os gøre denne. 13 00:01:17,125 --> 00:01:18,125 Det er det. 14 00:01:19,791 --> 00:01:22,041 - Der går du. Okay. 15 00:01:28,208 --> 00:01:29,875 Knæk her. Forstår det. 16 00:01:32,208 --> 00:01:34,541 - Sig til, hvis du skal flytte. - Okay. 17 00:01:34,625 --> 00:01:36,458 Endnu et knæk her og så er vi færdige. 18 00:01:45,166 --> 00:01:46,166 Vi er færdige. 19 00:01:59,250 --> 00:02:01,750 Mr. Lazarev? Vi er klar. Du kan komme med mig. 20 00:02:09,541 --> 00:02:10,541 Så… 21 00:02:12,625 --> 00:02:13,750 Her går vi. 22 00:02:30,916 --> 00:02:33,458 - Er du irriteret? - Nå, på en måde, ja. 23 00:02:33,541 --> 00:02:35,341 - Morgen. Farvel. - Morgen. 24 00:02:35,416 --> 00:02:37,083 - Hej, giv mig posen. - Nej. 25 00:02:37,166 --> 00:02:38,791 Jeg er ikke syg, jeg er bare gravid. 26 00:02:38,875 --> 00:02:41,083 Du er måske ikke syg, men jeg bemærkede nogle humørsvingninger. 27 00:02:41,166 --> 00:02:42,250 - lagde du mærke til det? - Jep! 28 00:02:42,333 --> 00:02:44,583 - Ja, jo, jo. Vi får se. - Jeg mener det alvorligt. 29 00:03:06,125 --> 00:03:08,041 Hvad fanden? Jeg kan ikke tro det. 30 00:03:14,375 --> 00:03:17,500 Det er anden gang på to uger, og vi er de eneste, der har fået indbrud. 31 00:03:17,583 --> 00:03:19,333 Sidste gang de stjal din computer. 32 00:03:19,416 --> 00:03:20,625 Hvad er de ude efter? 33 00:03:20,708 --> 00:03:22,458 - Jeg aner ikke. - Har du ingen anelse? 34 00:03:24,750 --> 00:03:25,875 Hvad gør vi nu? 35 00:03:28,208 --> 00:03:29,708 Gå tilbage til politiet tror jeg. 36 00:03:29,791 --> 00:03:32,833 Det var det, ja. Gå tilbage til politiet. 37 00:03:47,708 --> 00:03:48,708 Hej. 38 00:03:49,625 --> 00:03:51,750 Ah. Godt at se dig. 39 00:03:51,833 --> 00:03:53,625 - Kaffe? - Ja. Tak. 40 00:04:03,791 --> 00:04:04,666 Har de nøglen? 41 00:04:04,750 --> 00:04:06,510 Jeg havde ikke tid til at tjekke det, men det tror jeg ikke. 42 00:04:06,583 --> 00:04:08,041 Tog de noget? 43 00:04:08,125 --> 00:04:09,875 Jeg lagde ikke mærke til det, men jeg kan ikke være sikker. 44 00:04:10,666 --> 00:04:11,750 Så Léo ved det stadig ikke? 45 00:04:13,041 --> 00:04:15,541 At fortælle hende det to uger før fødslen er ikke en god idé. 46 00:04:21,291 --> 00:04:23,083 Jeg troede ikke, de ville gå så langt. 47 00:04:23,166 --> 00:04:25,000 Jeg tror, ​​de lige er begyndt. 48 00:04:30,000 --> 00:04:31,960 Remi, der er et par stykker her. Giv mig kameraet. 49 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Jeg tager nogle billeder, så kan du se på dem. 50 00:04:34,083 --> 00:04:36,809 - Franck, vi er næsten færdige. - Tid til at tage hjem. 51 00:04:38,416 --> 00:04:40,000 Okay, kopier det, Pascal. 52 00:04:40,083 --> 00:04:43,791 Hold mig orienteret, når du er færdig, så sender jeg Remi op. Lad os gå op. 53 00:04:47,500 --> 00:04:48,791 Ahh! 54 00:04:53,000 --> 00:04:54,083 Er du okay, Franck? 55 00:04:56,541 --> 00:04:57,708 Jeg har det godt! Jeg er okay. 56 00:04:57,791 --> 00:05:00,125 Hej! Hvad fanden foregår der deroppe? Vi mistede Franck! 57 00:05:41,541 --> 00:05:45,041 Du har nået Léos telefonsvarer. Efterlad mig en besked, så ringer jeg tilbage. 58 00:05:45,125 --> 00:05:46,125 Shit! 59 00:05:55,541 --> 00:05:56,541 Franck! 60 00:05:58,875 --> 00:05:59,875 Franck! 61 00:06:18,333 --> 00:06:19,333 Léo? 62 00:06:20,833 --> 00:06:22,083 - Léo? - Ja? 63 00:06:22,708 --> 00:06:23,708 Er du okay? 64 00:06:24,625 --> 00:06:27,166 - Undskyld, jeg gik glip af dit opkald. - Det er okay. 65 00:06:27,666 --> 00:06:29,125 Jeg ville bare se... 66 00:06:30,083 --> 00:06:31,500 hvis du havde brug for noget. 67 00:06:38,041 --> 00:06:40,250 - Er du okay? - Fint. 68 00:06:44,250 --> 00:06:45,625 Vil du have kaffe? 69 00:06:47,000 --> 00:06:48,208 Nej tak. Jeg har det godt. 70 00:06:49,791 --> 00:06:51,416 Jeg er slået. Jeg har brug for noget søvn. 71 00:07:49,500 --> 00:07:52,250 …og jeg ser denne babe. Jeg kunne ikke tro det. 72 00:07:52,333 --> 00:07:55,458 Jeg ved hvad du mener. I disse dage ved du ikke, hvem der er hvem. 73 00:07:55,541 --> 00:07:58,375 Du ved, jeg troede kun fyre lavede den slags. 74 00:08:23,625 --> 00:08:27,833 Her er jeg midt på havet, alene på min båd. 75 00:09:51,875 --> 00:09:53,208 Hvad laver du? 76 00:10:04,666 --> 00:10:06,500 - Hvad spiller du på? 77 00:10:06,583 --> 00:10:08,916 Tror du, jeg har brug for den slags lort nu? 78 00:10:09,416 --> 00:10:11,958 Du sover ikke med mig. Du tilbringer dine nætter på taget. 79 00:10:12,041 --> 00:10:15,291 Jeg har brugt hele min graviditet på at beskæftige mig med dit lort. 80 00:10:15,875 --> 00:10:18,791 Jeg vil altid have din ryg, men tag mig ikke for en idiot. 81 00:10:19,500 --> 00:10:21,625 Jeg siger ikke noget, men jeg er ikke blind. 82 00:10:22,750 --> 00:10:24,541 - Hvad sker der så? 83 00:11:18,208 --> 00:11:19,375 Ahh! 84 00:11:30,958 --> 00:11:32,958 - Léo! 85 00:11:41,291 --> 00:11:42,458 Rør hende ikke! 86 00:11:43,458 --> 00:11:45,041 - Ahh! 87 00:12:06,958 --> 00:12:09,875 Vi spilder bare vores tid. Han skulle bare fortælle os det. 88 00:12:09,958 --> 00:12:12,916 - Vi finder det alligevel før eller siden. 89 00:12:13,583 --> 00:12:16,500 - Det er her ikke! - Okay, gutter, det er nok. 90 00:12:20,833 --> 00:12:24,041 Giv os det, vi leder efter, eller vi tager dette til næste niveau. 91 00:12:24,625 --> 00:12:27,041 Og jeg kan forsikre dig, Franck, du vil ikke nyde det. 92 00:12:28,708 --> 00:12:32,583 Hvorfor bliver du ikke ved med at kigge? Og tag din dumme maske af. 93 00:12:35,916 --> 00:12:37,625 Jeg forstår dig ikke. 94 00:12:39,000 --> 00:12:40,375 Vil du ikke have det barn? 95 00:12:40,458 --> 00:12:42,541 Vil du ikke have det dejlige, stille liv? 96 00:12:43,125 --> 00:12:44,541 Hvorfor holder du ud? 97 00:12:54,333 --> 00:12:56,666 Hvad? Du vil spille helten, hva'? 98 00:12:57,291 --> 00:12:58,666 Afsløre sandheden? 99 00:13:00,041 --> 00:13:01,833 Men lad os være ærlige, Franck, 100 00:13:01,916 --> 00:13:05,291 at afsløre sandheden vil absolut ikke gøre noget for at slette din skyld, 101 00:13:05,375 --> 00:13:06,458 din fejl. 102 00:13:11,416 --> 00:13:12,958 Det er sådan en skam. 103 00:13:13,041 --> 00:13:14,500 Sådan en tragedie. 104 00:13:15,000 --> 00:13:17,875 At denne mand, der ville ofre så meget for sin karriere 105 00:13:17,958 --> 00:13:20,291 ville ende med at dræbe sin gravide kone, 106 00:13:20,375 --> 00:13:23,541 en kugle i hovedet, inden han tog sit eget liv. 107 00:13:24,041 --> 00:13:25,250 Og til hvad? 108 00:13:25,875 --> 00:13:26,875 Hvad? 109 00:13:27,458 --> 00:13:29,791 Nogle vil sige, at han var en følsom sjæl, 110 00:13:30,458 --> 00:13:32,875 at han ikke kunne klare presset, alle løgne... 111 00:13:33,875 --> 00:13:36,875 Hans fars død, det trans-generationelle traume,... 112 00:13:42,583 --> 00:13:45,666 Ser du, Franck, nogle gange må du lade tingene gå. 113 00:13:47,000 --> 00:13:49,583 Du er stædig, og du er grisehoved, og du vil dø stædig. 114 00:13:53,750 --> 00:13:55,875 Ingen? Okay, tid til at gå til næste niveau. 115 00:13:57,291 --> 00:13:58,708 Bring mig mappen. 116 00:14:22,875 --> 00:14:24,041 Intet signal 117 00:14:26,416 --> 00:14:27,416 Her. 118 00:14:29,875 --> 00:14:31,333 Pas på pigen. 119 00:14:34,708 --> 00:14:36,458 - Nej! Ingen! - Rør hende ikke! 120 00:14:36,541 --> 00:14:38,166 - Nej! - Rør hende ikke! 121 00:14:38,666 --> 00:14:40,208 - Ahh! - Rør hende ikke! Hej! 122 00:14:40,291 --> 00:14:43,500 - Rør hende ikke! Hvad gjorde du ved hende? 123 00:14:44,000 --> 00:14:46,708 Hvad har du gjort? Ingen! 124 00:14:48,041 --> 00:14:49,250 Ingen! 125 00:14:55,083 --> 00:14:56,541 Ingen! 126 00:15:03,041 --> 00:15:04,916 Tidligere officerer, officerer, 127 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 underofficerer, nyuddannede og familier, velkommen. 128 00:15:08,083 --> 00:15:10,208 Gigns hovedkvarter 10 år tidligere 129 00:15:10,291 --> 00:15:12,958 Dagens dimissionsceremoni markerer afslutningen 130 00:15:13,041 --> 00:15:15,458 af et langt og vanskeligt træningsprogram. 131 00:15:15,958 --> 00:15:18,000 Her har du lært de grundlæggende værdier 132 00:15:18,083 --> 00:15:20,583 der definerer os som Frankrigs elite politienhed, 133 00:15:20,666 --> 00:15:21,875 totalt engagement, 134 00:15:21,958 --> 00:15:26,166 gå ud over dine personlige grænser, holdånd og selvopofrelse, 135 00:15:26,250 --> 00:15:27,791 loyalitet og meget mere. 136 00:15:28,416 --> 00:15:32,208 Se dette badge som en ny begyndelse og ikke som en konklusion. 137 00:15:32,291 --> 00:15:35,500 Tag det som et symbol på din pligt til at opnå ekspertise hver dag. 138 00:15:35,583 --> 00:15:38,458 At deltage i GIGN er en forpligtelse for livet. 139 00:15:38,541 --> 00:15:41,500 Officerer og underofficerer i 2014, 140 00:15:41,583 --> 00:15:45,208 dine mentorer vil nu præsentere dig for dine GIGN badges. 141 00:15:45,291 --> 00:15:47,666 Bær den godt og vær stolt. 142 00:15:52,458 --> 00:15:54,000 Officer Lazarev. 143 00:15:54,083 --> 00:15:56,541 - Kyllingelår! - SvampeBob! 144 00:15:56,625 --> 00:16:01,291 - Mager kat! 145 00:16:03,041 --> 00:16:05,000 Bær den godt og vær stolt. 146 00:16:05,916 --> 00:16:07,083 - Tillykke. - Tak. 147 00:16:07,166 --> 00:16:09,125 - Bravo! Bravo! 148 00:16:09,708 --> 00:16:10,708 Parat? 149 00:16:19,166 --> 00:16:22,291 - Klar til at engagere sig? 150 00:16:24,208 --> 00:16:28,208 Hurra! Hurra! Hurra! 151 00:16:28,291 --> 00:16:31,916 Hurra! Hurra! Hurra! 152 00:16:32,000 --> 00:16:33,583 - Hej, du! - Åh, kom her! 153 00:16:34,666 --> 00:16:36,186 - Bravo, mand! - Bravo til dig også! 154 00:16:36,250 --> 00:16:38,666 - Det var hårdt, men vi klarede det. - Jeg vil have dig til at møde nogen. 155 00:16:38,750 --> 00:16:40,375 - Hold da op. Manon? - Selvfølgelig. 156 00:16:40,958 --> 00:16:42,000 Godt gået! 157 00:16:43,333 --> 00:16:44,416 - Hej. - Hej, der. 158 00:16:44,500 --> 00:16:46,100 - Manon, Franck. - Franck. 159 00:16:46,166 --> 00:16:47,526 - Hej. - Tillykke. 160 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 - Hvor gammel er du? Hvor gammel er han? - Jeg er to år gammel. 161 00:16:50,458 --> 00:16:52,166 - Han er to. - To år gammel. 162 00:16:52,708 --> 00:16:54,916 - Goddag der. God aften. - Min mor. 163 00:16:55,000 --> 00:16:57,142 - Franck og Nico. - God aften. Glad for at møde dig. 164 00:16:57,166 --> 00:16:59,333 - Tillykke. Du har gjort det meget godt. - Tak. 165 00:16:59,416 --> 00:17:02,059 - Og jeg er meget stolt af min datter. - Sandt. Det var ikke nemt. 166 00:17:02,083 --> 00:17:04,125 - Det er godt for hende. Det bygger karakter. - Ja? 167 00:17:04,208 --> 00:17:07,333 Nå, karaktermæssigt har hun masser til overs og mere. 168 00:17:07,833 --> 00:17:10,083 - Nyd aftenen. Farvel. - Farvel. 169 00:17:10,166 --> 00:17:12,875 Ring til mig når som helst, okay? Det er virkelig en tradition her. 170 00:17:12,958 --> 00:17:16,000 Som officerskoner er vi her for at byde dig velkommen og hjælpe dig, okay? 171 00:17:16,083 --> 00:17:17,403 - Når som helst. - Jeg er seriøs, ring til mig. 172 00:17:17,458 --> 00:17:20,500 - Okay. Det er så venligt af dig. Tak. - Det sætter vi pris på, tak. 173 00:17:21,166 --> 00:17:22,666 - Tillykke, Franck. - Tak. 174 00:17:22,750 --> 00:17:24,166 Jeg er glad for, at du vil være sammen med os. 175 00:17:24,250 --> 00:17:25,458 Fornøjelsen er min. 176 00:17:25,541 --> 00:17:28,208 Jeg har fået at vide, at du er lige så god en klatrer, som din far var. 177 00:17:28,291 --> 00:17:30,166 Vi har brug for et par rockjocks i vores enhed. 178 00:17:30,250 --> 00:17:32,208 - Det sagde de til mig. 179 00:17:32,791 --> 00:17:33,791 Faktisk… 180 00:17:34,666 --> 00:17:36,375 Jeg har noget fra din far. 181 00:17:37,458 --> 00:17:39,666 Jeg er ret sikker på, at han ville have ønsket, at du havde det her. 182 00:17:51,375 --> 00:17:53,666 - Skrev min far dette? - Ja. 183 00:18:03,833 --> 00:18:04,958 Tak. 184 00:18:33,291 --> 00:18:34,666 - Your guard! 185 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Holy shit. 186 00:18:42,000 --> 00:18:43,360 - Keep your guard up. - Ja. 187 00:18:43,416 --> 00:18:44,583 Okay, lad os gå. 188 00:18:49,000 --> 00:18:51,958 - Godt skud for en rookie. - That's my man, Nico! 189 00:18:55,041 --> 00:18:58,166 - Politi! Alle ned! 190 00:19:04,458 --> 00:19:06,708 Du gjorde det! Jeg fortalte dig, at du ville få ham! 191 00:19:29,833 --> 00:19:31,916 - Nico? - Yeah! Herovre! 192 00:19:38,666 --> 00:19:40,666 Ready team? Stil op. Lad os gå. 193 00:19:48,625 --> 00:19:50,708 - Stille! Hold kæft! - Mål erhvervet. 194 00:19:50,791 --> 00:19:52,041 Øverst på trapper, kontor. 195 00:20:01,041 --> 00:20:02,083 Ahh! 196 00:20:03,666 --> 00:20:04,916 Target hit. 197 00:20:05,000 --> 00:20:06,625 Target's taking cover. 198 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 Her. 199 00:20:11,666 --> 00:20:15,458 Jacques? Jeg har fået at vide, at du vil tale med en kvindelig betjent. 200 00:20:15,958 --> 00:20:19,000 Jeg vil gøre mit bedste for at hjælpe. My name is Léonore. 201 00:20:19,083 --> 00:20:22,166 Det var det, Jacques! Hænderne i vejret! Hold armen oppe! 202 00:20:22,250 --> 00:20:25,166 Læg dig med forsiden ned på gulvet ved siden af ​​trappen. 203 00:20:25,666 --> 00:20:26,833 That's it, Jacques. 204 00:20:26,916 --> 00:20:28,875 Det er næsten slut nu. Lig på gulvet. 205 00:20:29,750 --> 00:20:32,416 Jeg er nødt til at gøre det her, okay? Now the other arm. 206 00:20:33,583 --> 00:20:36,750 - Hør efter! Hey, listen up! - Good job today. 207 00:20:36,833 --> 00:20:40,041 Jeg vil hæve mit glas til Léo til den smukke forhandling. 208 00:20:40,125 --> 00:20:43,005 - Bravo, Léo, godt gået! - Ja! Godt gået, Léo! 209 00:20:43,083 --> 00:20:45,323 - Bravo! - Hold da op! Jeg er ikke færdig! 210 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Jeg vil gerne påpege, at der ikke er mange af os piger i denne gruppe. 211 00:20:48,166 --> 00:20:51,083 Vi har tilsyneladende ikke ballerne til at være på jorden med jer. 212 00:20:51,166 --> 00:20:53,750 Men heldigvis, os piger, vi har hjertet, 213 00:20:53,833 --> 00:20:56,958 og den sarte berøring, og den smule finesse, som du skal forhandle. 214 00:20:59,625 --> 00:21:02,041 - Til Léo! - Til Léo! 215 00:21:07,708 --> 00:21:11,625 - Hvad fanden sker der? - Hvem er den idiot, der skyder skud af? 216 00:21:11,708 --> 00:21:12,833 Hvad så? 217 00:21:12,916 --> 00:21:14,750 Han venter en dårlig nat! 218 00:21:15,833 --> 00:21:16,833 Bravo. 219 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 Tak. 220 00:21:27,916 --> 00:21:29,333 Så hvad gør vi? Kysser vi? 221 00:21:32,833 --> 00:21:35,750 - Drop det, okay? - Du ved, måske skulle jeg holde din hånd. 222 00:21:36,333 --> 00:21:38,416 - Ikke engang din hånd? - Nej, nej, du rører mig ikke. 223 00:21:38,500 --> 00:21:41,020 To mistænkte på vej ned til parkeringspladsen. 224 00:21:41,083 --> 00:21:42,833 Francky, Léo, du er videre. 225 00:21:42,916 --> 00:21:43,916 Kopier det. 226 00:21:57,250 --> 00:21:59,500 - Jeg vidste, du ville komme. - Klip det ud. 227 00:22:07,500 --> 00:22:08,500 De er her. 228 00:22:10,333 --> 00:22:12,083 Kig i din taske. Fandt du det? 229 00:22:12,166 --> 00:22:14,500 - Giv mig et øjeblik. - Vi henter fyrene. 230 00:22:14,583 --> 00:22:16,875 - Tjekker du dine lommer? - Jeg er ikke dum! 231 00:22:16,958 --> 00:22:18,758 - Et eller andet sted her... - Fortsæt. 232 00:22:18,833 --> 00:22:20,791 - Hun mistede sin billet, så... - Ah, okay. 233 00:22:20,875 --> 00:22:22,835 - Stop stressing. - How does this... 234 00:22:22,875 --> 00:22:24,635 - Did you check there? - Åh! 235 00:22:24,708 --> 00:22:27,250 - Forsiden nedad! Bevæg dig ikke! 236 00:22:27,333 --> 00:22:29,625 - Face on the floor! - Lad mig gå! 237 00:22:29,708 --> 00:22:31,125 - Stop det! - Ahh! 238 00:22:31,208 --> 00:22:33,541 - Venligst, stop! - I said stop! Bevæg dig ikke! 239 00:22:33,625 --> 00:22:35,291 Lad mig gå! Stop! Hvad vil du? 240 00:22:35,375 --> 00:22:37,935 - Hold da op! Hold kæft! - Hvis du ikke bevæger dig, gør det ikke ondt. 241 00:22:40,041 --> 00:22:42,125 Kom nu! Kom derop! Faster, move it! 242 00:22:42,208 --> 00:22:45,291 Hej, nybegyndere, flyt dine røv, eller jeg får dig sendt hjem til mor! 243 00:22:45,375 --> 00:22:47,041 We don't have all day! 244 00:22:47,125 --> 00:22:50,208 - Vil du have, at jeg venter på jer? Hvad? - Er det godt for dig? 245 00:22:55,541 --> 00:22:56,708 Hvad sker der? 246 00:22:57,208 --> 00:22:59,458 - Har du glemt at spise morgenmad? - Hej, rookie! 247 00:22:59,541 --> 00:23:01,125 Stop med at knække mine baller, okay? 248 00:23:01,208 --> 00:23:03,375 Lad os se dig på den bjælke der, smarte røv! 249 00:23:03,458 --> 00:23:05,583 - Ja, sir, sergent! - Denne vej. Følg mig. 250 00:23:06,250 --> 00:23:07,375 Okay, kom i gang! 251 00:23:07,458 --> 00:23:11,083 - Helt ud? - Det vil tørre smilet af dit ansigt! 252 00:23:11,833 --> 00:23:13,583 - Okay. - Fortsæt! Vis dem, Ben! 253 00:23:16,041 --> 00:23:19,083 - Spider-Man! - Vi har ikke hele dagen, knægt! 254 00:23:19,166 --> 00:23:20,875 - Fortsæt, knægt! - Barnet har det godt. 255 00:23:20,958 --> 00:23:23,083 Fortsæt! Kom nu! 256 00:23:23,166 --> 00:23:26,458 - Hans reb er ved at løsne sig! 257 00:23:29,750 --> 00:23:32,458 Hej, rookie, pas på! Der er meget vind deroppe! 258 00:23:33,708 --> 00:23:35,666 Ligesom mit smil, Sarge? 259 00:23:35,750 --> 00:23:37,916 - Barnet er ret godt! - Han er ikke dårlig, Nico! 260 00:23:38,000 --> 00:23:40,083 - Jeg vil have ham med os. - Ja, også mig, Franck. 261 00:23:40,166 --> 00:23:42,583 - Åh? Tid til at flytte. 262 00:23:42,666 --> 00:23:43,916 Alle ned! 263 00:23:49,291 --> 00:23:50,750 Tilbage til arbejdet, drenge! 264 00:23:51,833 --> 00:23:53,208 Kom ned. 265 00:23:55,583 --> 00:23:57,833 - Hold vagt! 266 00:23:57,916 --> 00:23:59,916 Kom nu! Vær aggressiv! 267 00:24:00,916 --> 00:24:01,916 Brug dine ben! 268 00:24:04,166 --> 00:24:06,166 Kom nu, det er det! Kom nu! Sparke! 269 00:24:06,250 --> 00:24:08,125 Sidespark! Kom nu! 270 00:24:08,208 --> 00:24:10,666 - Hold vagt! - Beskyt dig selv hele tiden. 271 00:24:10,750 --> 00:24:13,291 Det er det! Din vagt, for helvede! 272 00:24:13,375 --> 00:24:14,625 Hvorfor kæmper du ikke? 273 00:24:14,708 --> 00:24:17,125 Jeg har ikke en jock. De passer ikke til min størrelse. 274 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 Åh, fantastisk, en komiker. Vent her. 275 00:24:19,166 --> 00:24:20,708 Hej, Bruno! Bruno! Hej! 276 00:24:20,791 --> 00:24:22,916 Tag ham ned! Fjern det smil fra hans ansigt! 277 00:24:23,000 --> 00:24:26,080 - Virkelig? Er du seriøs? Bekæmpe ham? - Ja, du bad om det. Vis mig. 278 00:24:26,125 --> 00:24:28,333 Kom så, Bruno! Lad os gå, Bruno! 279 00:24:30,708 --> 00:24:32,916 Kom så, Bruno! Lad os gå! Lad os gå! 280 00:24:33,000 --> 00:24:34,625 Det var det, Ben! Ja! 281 00:24:36,666 --> 00:24:38,083 Gå til det, Ben! 282 00:24:42,875 --> 00:24:44,958 - Kom nu, Ben! - Kom nu! 283 00:24:45,041 --> 00:24:46,791 Det var det, Ben! Det er det! 284 00:24:48,541 --> 00:24:49,750 Tag ham ned! 285 00:24:54,625 --> 00:24:56,833 - Godt skridt, Bruno! 286 00:24:58,041 --> 00:24:59,375 Det er det! Vagt! 287 00:24:59,458 --> 00:25:01,458 Ben, kom så! Rejs dig op! Rejs dig op! 288 00:25:01,541 --> 00:25:02,750 Rejs dig op! 289 00:25:03,375 --> 00:25:04,791 Godt gået, det er det! 290 00:25:04,875 --> 00:25:06,583 Du har det her! Ja! 291 00:25:10,375 --> 00:25:12,000 - Ja! 292 00:25:12,083 --> 00:25:14,208 - Bravo! 293 00:25:14,291 --> 00:25:16,208 Godt gået! God kamp! 294 00:25:16,291 --> 00:25:18,166 - Godt gået. Godt arbejde. 295 00:25:54,791 --> 00:25:56,041 Godt at have dig. 296 00:26:00,208 --> 00:26:01,750 Bær den godt og vær stolt. 297 00:26:06,583 --> 00:26:08,000 Hov! 298 00:26:09,375 --> 00:26:10,375 Bravo, Benny! 299 00:26:12,958 --> 00:26:15,666 - Mange tak, sir. - Tillykke. Du kan være stolt af ham. 300 00:26:15,750 --> 00:26:18,541 Ja. Godt gået, skat. 301 00:26:18,625 --> 00:26:20,541 - Hvad nu, hva'? - Hold den der. 302 00:26:22,583 --> 00:26:24,166 - Godt gået! 303 00:26:24,666 --> 00:26:27,101 - Er I begge bosat? - Ja, vi er meget heldige. 304 00:26:27,125 --> 00:26:29,458 - Godt! - Vi har stadig lidt flere ting at lave. 305 00:26:32,500 --> 00:26:34,540 - Jeg ved det. Det er ærgerligt. - Kan aldrig blive perfekt. 306 00:26:57,083 --> 00:26:59,208 - Utroligt. - Ben, hør. 307 00:26:59,291 --> 00:27:02,208 Du behøver virkelig ikke at tale om det, men... 308 00:27:02,833 --> 00:27:05,166 Det er bare det, at jeg virkelig var ked af det, 309 00:27:05,250 --> 00:27:07,875 på en dag som i dag var du helt alene. 310 00:27:11,666 --> 00:27:13,583 Nå, jeg mener, når du er... 311 00:27:13,666 --> 00:27:16,291 det lille arabiske barn, og dit navn er Benjamin, 312 00:27:16,375 --> 00:27:19,041 og du er vokset op i en lille by i Frankrig... 313 00:27:19,125 --> 00:27:22,208 Nå, overraskelse, overraskelse, det var ikke så nemt at få venner. 314 00:27:22,291 --> 00:27:25,083 - Og jeg mistede begge forældre for syv år siden. 315 00:27:25,750 --> 00:27:28,625 Dengang de adopterede mig som barn, var de allerede gamle, 316 00:27:28,708 --> 00:27:31,666 så da min far døde, døde min mor kort efter. 317 00:27:32,250 --> 00:27:33,250 Og det er det. 318 00:27:33,708 --> 00:27:35,833 Og nu har jeg officielt ødelagt stemningen. 319 00:27:37,291 --> 00:27:39,500 Og du har aldrig ønsket at lede efter dine rigtige forældre? 320 00:27:39,583 --> 00:27:41,166 Nej, for mig var de mine rigtige forældre. 321 00:27:41,250 --> 00:27:44,333 Jeg mener, jeg var aldrig en prioritet for min mor, så hvorfor skulle hun være min? 322 00:27:44,916 --> 00:27:46,708 - Det var det. Simpelt som det. - Hmm. 323 00:27:47,708 --> 00:27:49,375 - Okay. - Okay? Har vi det godt? 324 00:27:51,125 --> 00:27:53,958 - Skål for dig. 325 00:27:56,541 --> 00:27:59,500 - For helvede! Stop! 326 00:28:25,125 --> 00:28:27,642 - Kom nu! Gå, Ben! - På dine mærker! Gå! 327 00:28:27,666 --> 00:28:30,791 Åh, hun leder! Kom nu! Kom nu! Åh, hun har... Åh! 328 00:28:30,875 --> 00:28:32,791 Gå, gå, gå! Ja! 329 00:28:32,875 --> 00:28:34,208 Hun er vinderen! 330 00:28:54,250 --> 00:28:58,041 Så jeg gætter på, at alt det psykiske, det må være ret nyttigt? 331 00:28:58,125 --> 00:29:00,708 - Jeg ved det, men... - Jeg mener, alt det psykiske... 332 00:29:00,791 --> 00:29:03,416 skal hjælpe med at analysere de mennesker, du taler med. 333 00:29:04,166 --> 00:29:06,625 Ja, det er hvad jeg har sagt den sidste time. 334 00:29:06,708 --> 00:29:07,583 Mmm! 335 00:29:07,666 --> 00:29:09,958 Det var for at fortælle dig, at jeg forstod. 336 00:29:10,041 --> 00:29:11,291 Hvad var det helt præcist? 337 00:29:11,375 --> 00:29:13,708 Nå, jeg mener, du ved, det var ret interessant. 338 00:29:13,791 --> 00:29:16,166 Og det er godt for den slags ting. 339 00:29:16,250 --> 00:29:18,208 Ja, det er virkelig interessant. 340 00:29:19,333 --> 00:29:22,625 Det hjælper mig til at forstå den slags mand, jeg har foran mig. 341 00:29:23,583 --> 00:29:24,666 Virkelig? 342 00:29:24,750 --> 00:29:27,208 Nå, jeg formoder, at efter to år, har du... 343 00:29:28,166 --> 00:29:29,250 fik mig til at finde ud af. 344 00:29:29,333 --> 00:29:30,875 Det tog mig ti minutter. 345 00:29:31,541 --> 00:29:34,125 Seriøst? Er jeg så gennemsigtig? 346 00:29:34,208 --> 00:29:35,708 Du er en åben bog! 347 00:29:40,125 --> 00:29:42,208 Skal vi snakke om arbejde hele natten? 348 00:29:42,291 --> 00:29:44,541 Faktisk er jeg glad for du tog det op, 349 00:29:44,625 --> 00:29:47,958 fordi du bare har været ved og ved med det her lort hele natten. 350 00:29:48,458 --> 00:29:50,875 Og jeg har ventet på at kneppe i to år. 351 00:29:54,333 --> 00:29:56,583 Fuck, det er en helvedes masse tid spildt. 352 00:29:59,500 --> 00:30:00,958 Nå, det var virkelig dumt. 353 00:30:01,041 --> 00:30:03,416 Og da du sagde fuck, mener du dig og mig? 354 00:30:04,250 --> 00:30:05,666 Åh ja, fanden! 355 00:30:06,500 --> 00:30:08,916 Så må vi hellere komme i gang. 356 00:30:19,583 --> 00:30:22,303 - Undskyld mig, undskyld, jeg må... - Gå! Hurtig, kom væk herfra. 357 00:30:22,333 --> 00:30:23,583 - Åh! 358 00:30:23,666 --> 00:30:24,666 Åh shit. 359 00:30:25,958 --> 00:30:28,267 - Hej mand, hvad sker der herinde, hva'? - Fyren er syg. 360 00:30:28,291 --> 00:30:30,833 - Han kaster op. - Var du her med Léo? Hov, Léo? 361 00:30:30,916 --> 00:30:34,958 - Nej, glem det. Der er ingenting. - Intet, er du sikker? Intet, virkelig? Hej! 362 00:30:35,041 --> 00:30:38,083 - Det ser ud til, at festen er slut. - Hej, hvor er Ben? 363 00:30:38,166 --> 00:30:40,791 Ben er bagerst i bilen. Han kastede op overalt. 364 00:30:43,250 --> 00:30:44,726 - Jeg er afsted! - Godnat! 365 00:30:44,750 --> 00:30:47,458 - Godnat, sov godt. - Åh, der er han! 366 00:30:48,125 --> 00:30:49,765 - Der er han! - Godnat. Farvel. 367 00:30:49,833 --> 00:30:52,250 Lad os gå, kammerat. Sig godnat. Tid til at gå. Ciao! 368 00:30:52,333 --> 00:30:54,166 Pas på! Vi ses i morgen! 369 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 Lufthavn! 370 00:30:55,333 --> 00:30:58,583 - Din pige er en rigtig soldat. - Se på hendes gå, hva'? 371 00:30:58,666 --> 00:31:01,250 Otte måneder, og hun danser stadig til daggry! 372 00:31:01,333 --> 00:31:03,166 Jeg kan mærke denne danse i min mave. 373 00:31:03,250 --> 00:31:05,125 - Jeg er af sted. Godnat. 374 00:31:05,708 --> 00:31:07,750 - Havde du det sjovt? - Mmm. Det var perfekt. 375 00:31:07,833 --> 00:31:09,593 - Det var det. - Nå, i seng? 376 00:31:09,666 --> 00:31:11,791 - Ja. Godnat. - Gå i seng? 377 00:31:11,875 --> 00:31:13,541 - Ja. - Du er sådan en idiot. 378 00:31:13,625 --> 00:31:15,625 - Jeg går i seng, okay? - Selvfølgelig. 379 00:31:15,708 --> 00:31:17,958 - Jeg er virkelig slået. Jeg er udmattet. - Ja, selvfølgelig. Hej. 380 00:31:18,041 --> 00:31:19,434 - Hvad? - Vil du se hende? 381 00:31:19,458 --> 00:31:22,298 - Jeg sagde nej! Stop det, vil du? - Du kommer til at kneppe som dyr, ikke? 382 00:31:22,333 --> 00:31:24,293 - Nej. Giv mig en pause. - Giv ham en pause. 383 00:31:24,375 --> 00:31:27,208 Babyen sover. Vær stille. Du er ubehagelig. Hej. Shh. 384 00:31:27,291 --> 00:31:29,583 Det er måske første gang, jeg rent faktisk har talt med hende. 385 00:31:29,666 --> 00:31:30,541 Virkelig? 386 00:31:30,625 --> 00:31:32,750 Og når du tager dig tid til at have en seriøs... 387 00:31:32,833 --> 00:31:35,851 - Vil du stoppe? Hørte du det? - Helt ærligt, jeg mener det seriøst. Virkelig. 388 00:31:35,875 --> 00:31:37,601 - Fortsæt. Fortsæt. - Hør her. Jeg fortæller dig. 389 00:31:37,625 --> 00:31:39,726 Når du sætter dig ned og tager dig tid til at tale med hende... 390 00:31:39,750 --> 00:31:41,517 - Ja? - Hun er en ret fantastisk person. 391 00:31:41,541 --> 00:31:43,541 - "Fantastisk." - Fantastisk! 392 00:31:43,625 --> 00:31:45,791 Hun er smart og hun er fantastisk. 393 00:31:45,875 --> 00:31:47,583 - Hun er fantastisk. - Hun er utrolig! 394 00:31:47,666 --> 00:31:50,083 Du er en smerte i røven. Jøss. Tid til seng. 395 00:31:50,166 --> 00:31:52,726 - Få en god nats søvn. Vigtig. - Det var det. Farvel. 396 00:31:52,750 --> 00:31:55,333 - Vi ses. Godnat. Ciao. - Okay, ciao. 397 00:32:15,291 --> 00:32:17,875 - Lusket lille bastard! - Du skræmte mig. 398 00:32:19,666 --> 00:32:23,416 - Så? Skal vi et sted hen? Hvor hen, hva'? - Mand, skulle I ikke ligge i sengen? 399 00:32:23,500 --> 00:32:26,142 - Du slår mine baller. - Skat, vil du også gå en tur? 400 00:32:26,166 --> 00:32:28,666 - Jeg har brug for noget frisk luft. - Han har brug for noget frisk luft. 401 00:32:28,750 --> 00:32:30,291 Hej, lad mig være i fred. 402 00:32:30,375 --> 00:32:32,625 - For fanden! - Hvad vil du tale om? 403 00:32:32,708 --> 00:32:35,083 - Gidselkrise? - Kommunikationsteknik. 404 00:32:36,333 --> 00:32:37,875 - Shh! 405 00:32:37,958 --> 00:32:41,416 - Den luskede bastard! - Åh... Fuck. 406 00:33:14,125 --> 00:33:15,125 Okay! 407 00:33:15,208 --> 00:33:16,750 - Det var det! - Ser færdig ud! 408 00:33:16,833 --> 00:33:18,583 Ser godt ud. Bøf, kød, pølser... 409 00:33:18,666 --> 00:33:22,375 Tja, så det ser ud, så kom obersten ikke. Optaget, tror jeg. 410 00:33:23,541 --> 00:33:25,666 - Giv mig en burger, godt gået. 411 00:33:25,750 --> 00:33:28,250 Jeg ved ikke, hvad der skete. Det er muligvis ikke godkendt. 412 00:33:33,458 --> 00:33:35,833 - Ja! Godt gået! Bravo! - Godt gået! Ja! 413 00:33:39,000 --> 00:33:41,625 Kom nu! Alle sammen! Træk! Tag dig sammen! 414 00:33:41,708 --> 00:33:46,708 Det er det! Vi fik det! Stop ikke! Stop ikke! Træk! Træk! Sværere, ja! 415 00:33:50,833 --> 00:33:52,208 Gå efter det! 416 00:33:52,291 --> 00:33:54,541 Og gå! Løbet er i gang! 417 00:33:58,333 --> 00:33:59,416 Ja! 418 00:34:01,000 --> 00:34:02,666 Ja! 419 00:34:05,375 --> 00:34:08,791 - Bravo, Theo! Du var utro! Gå tabt! - Seriøst, mand? 420 00:34:08,875 --> 00:34:11,458 - Du kunne bare lade ham vinde. - Men jeg lod ham vinde. 421 00:34:14,666 --> 00:34:16,166 Du var fantastisk, Theo! 422 00:34:17,166 --> 00:34:19,000 Theo er mester! 423 00:34:19,083 --> 00:34:21,723 - Theo er mester! - Kører i familien, de er alle snydere! 424 00:34:21,791 --> 00:34:23,541 Du opdrager en ny generation af snydere! 425 00:34:23,625 --> 00:34:25,958 Jeg siger dig, som det er! I er alle ansvarlige! 426 00:34:26,041 --> 00:34:27,041 Utrolig! 427 00:34:27,125 --> 00:34:29,041 Hvad lærer du disse børn, hva'? 428 00:34:30,833 --> 00:34:34,101 - Og denne lille gris blev hjemme! - Du er naturlig til det her, Léo. 429 00:34:34,125 --> 00:34:35,765 Du ved, hvad der er tilbage at gøre, Franck! 430 00:34:35,791 --> 00:34:37,500 Er du ude af dit sind? 431 00:34:37,583 --> 00:34:40,333 Jeg har ikke udsat mig selv for alt dette bare for at få en baby nu. 432 00:34:40,416 --> 00:34:42,500 Bam! Det havde du ikke forventet! 433 00:34:43,250 --> 00:34:45,875 Nå, mig, jeg elsker børn. Især når de ikke er mine. 434 00:34:45,958 --> 00:34:47,833 Ja, det har vi hørt før. 435 00:34:50,083 --> 00:34:52,309 Godfather, det er fedt. Det er jeg ret god til. 436 00:34:52,333 --> 00:34:55,125 - Det er rigtigt. - Du ville have fået smukke børn! 437 00:34:55,208 --> 00:34:57,250 - Med dine lune øjne! - Og dit pandehår! 438 00:34:58,333 --> 00:35:00,500 - Stakkels knægt! - Ja, knald lige her. 439 00:35:00,583 --> 00:35:01,666 Hvem vil have en øl? 440 00:35:01,750 --> 00:35:03,267 - Jeg skal have en. - Nej, jeg har det godt. 441 00:35:03,291 --> 00:35:04,500 Æblejuice til mig. 442 00:35:04,583 --> 00:35:07,666 Se hvad du tabte! Din sut, du tabte den. 443 00:35:10,291 --> 00:35:12,541 Det giver absolut ingen mening. Det er dumt. 444 00:35:12,625 --> 00:35:15,041 Jeg mener, Franck, du kan ikke sige sådan noget. 445 00:35:15,125 --> 00:35:17,125 Hvad vil du have mig til at sige? Jeg er fuldstændig dum. 446 00:35:17,208 --> 00:35:18,750 - Nej... - Der! 447 00:35:18,833 --> 00:35:21,833 Ved du, hvordan det er at miste din far, når du er otte år gammel? 448 00:35:21,916 --> 00:35:23,833 Så det er hvad dit liv bliver? 449 00:35:24,541 --> 00:35:27,750 Du vil bare ikke gøre noget, fordi du er bange for, at der vil ske noget slemt? 450 00:35:27,833 --> 00:35:28,708 Det er lidt trist. 451 00:35:28,791 --> 00:35:31,375 Vil du ende som nogle af gutterne på holdet? 452 00:35:31,458 --> 00:35:34,375 Bruger deres nætter på at pumpe jern, fordi de ikke har nogen i deres liv. 453 00:35:34,458 --> 00:35:37,458 Hvad mener du med "ingen"? Hun vil heller ikke have børn. 454 00:35:37,541 --> 00:35:38,541 Hvorfor plager du mig? 455 00:35:38,583 --> 00:35:41,166 Bare fordi du avler som kaniner, betyder det ikke, at vi skal. 456 00:35:41,250 --> 00:35:43,708 Det er ærgerligt, for du og Léo ville være gode forældre. 457 00:35:43,791 --> 00:35:46,291 - Åh! Stop venligst! 458 00:35:46,375 --> 00:35:47,708 Men hun har ret, kammerat. 459 00:35:47,791 --> 00:35:49,309 - Vil du begynde nu? - Hun har ret. 460 00:35:49,333 --> 00:35:51,708 Vi kan ikke gøre de ting, vi gør, uden et fundament. 461 00:35:51,791 --> 00:35:52,791 Det er umuligt. 462 00:35:52,875 --> 00:35:54,250 Du kan ikke komme ind i en ildkamp 463 00:35:54,333 --> 00:35:56,916 hvis du ikke har en familie derhjemme til at holde dig fokuseret. 464 00:35:57,000 --> 00:35:59,875 Jeg mener, uden fundamentet bliver du en løs kanon. 465 00:35:59,958 --> 00:36:03,208 Du bringer dig selv i fare, og du bringer også holdet i fare. 466 00:36:03,875 --> 00:36:06,500 Du tror, ​​det gør dig svag, men det gør dig stærk. 467 00:36:06,583 --> 00:36:08,833 Du aner ikke, hvor stærk det gør dig. 468 00:36:08,916 --> 00:36:10,516 - Hver morgen er den der. - Men vent. 469 00:36:10,583 --> 00:36:12,343 Hvis du ikke kommer tilbage, hvad sker der så med dem? 470 00:36:12,375 --> 00:36:14,500 Du omfavner den frygt. Det gør dig stærkere. 471 00:36:15,208 --> 00:36:18,333 - Jeg er ikke her for at gøre dig sur, det er bare... - Du pisser mig ikke af. 472 00:36:18,416 --> 00:36:21,333 Det er vigtigt, mand. Uden Manon, uden børnene, kunne jeg ikke gøre det. 473 00:36:23,250 --> 00:36:26,125 - Også selvom hun nogle gange knækker mine baller. - Sjovt! 474 00:36:26,208 --> 00:36:27,500 Røvhul! 475 00:36:27,583 --> 00:36:29,503 - Han ødelagde det. - Du ødelagde det! 476 00:36:29,583 --> 00:36:32,208 - Det var perfekt, bare perfekt. Ja, ja. - Jeg lavede sjov, skat! 477 00:36:35,041 --> 00:36:37,750 9 år senere 478 00:36:39,125 --> 00:36:41,583 Så fortæl os, Nico, hvor skal du hen? 479 00:36:41,666 --> 00:36:43,346 Jeg vil ikke fortælle dig det. Det er vores ferie. 480 00:36:43,416 --> 00:36:45,666 - Bare send os din adresse. - Nej. 481 00:36:45,750 --> 00:36:48,416 - Hvor i Thailand? - Jeg siger dig ikke noget. 482 00:36:48,500 --> 00:36:50,583 - Manden er bange for, at vi dukker op. - Det er det ikke. 483 00:36:50,666 --> 00:36:52,166 Jeg vil bare have lidt fred og ro. 484 00:36:52,250 --> 00:36:53,750 - Hej skat. 485 00:36:53,833 --> 00:36:55,125 Hej. Lytte. 486 00:36:55,208 --> 00:36:56,333 Hvornår er du hjemme? 487 00:36:56,416 --> 00:36:59,250 Vi har lige afsluttet en træningssession. Vi er ikke langt fra Versailles. 488 00:36:59,333 --> 00:37:01,458 Giv eller tag på fem minutter. Er du okay? 489 00:37:01,541 --> 00:37:02,833 Ja, alt godt. 490 00:37:04,958 --> 00:37:06,892 - Jeg ville bare fortælle dig... - Vent et øjeblik. 491 00:37:06,916 --> 00:37:08,333 Jeg har fået endnu et opkald, vent. 492 00:37:08,416 --> 00:37:09,916 Vi er ikke langt væk, okay? 493 00:37:10,000 --> 00:37:11,041 Vi ses om lidt. 494 00:37:12,375 --> 00:37:13,625 - Ja, Eric? - Hej, Franck. 495 00:37:13,708 --> 00:37:15,791 Hør, jeg er hernede på hotellet. 496 00:37:15,875 --> 00:37:17,875 Der har været skud oppe på øverste etage. 497 00:37:17,958 --> 00:37:18,958 Åh. 498 00:37:19,458 --> 00:37:21,059 - Ringede du til politiet? - Jeg ved det ikke. 499 00:37:21,083 --> 00:37:23,166 Det er lige sket, og jeg ringede til dig med det samme. 500 00:37:23,250 --> 00:37:24,291 Øh, okay. 501 00:37:24,375 --> 00:37:27,250 Først bliver jeg nødt til at ringe for at høre, om vi kan blive involveret. 502 00:37:27,333 --> 00:37:29,726 Men ved du hvad? Vi er ikke langt væk. Vi kommer forbi, okay? 503 00:37:29,750 --> 00:37:31,875 - Ingen går ovenpå. På vores vej. - Okay. 504 00:37:31,958 --> 00:37:32,958 Vi ses der. 505 00:37:33,041 --> 00:37:33,958 Hvad er det? 506 00:37:34,041 --> 00:37:36,958 En ven, der arbejder på Trianon, siger, at der var skud. 507 00:37:37,041 --> 00:37:39,541 - Gutter, vi kigger forbi Trianon. 508 00:37:39,625 --> 00:37:40,958 Der har været skud. Følg os. 509 00:37:41,041 --> 00:37:43,666 - Vi ses der. - Okay, lad os gå. 510 00:38:03,958 --> 00:38:05,958 Ja, general. Vi er lige ankommet til stedet. 511 00:38:06,041 --> 00:38:08,083 Vi kan være operationelle om fem minutter. 512 00:38:09,833 --> 00:38:11,250 Absolut. Forstået. 513 00:38:11,875 --> 00:38:15,541 Okay. Nico, Ben, tag bare dine sidearme med. Vi samler information. 514 00:38:16,625 --> 00:38:18,458 Fyre? Bliv gearet op. 515 00:38:18,541 --> 00:38:20,583 Vi vil ikke gribe ind endnu. Venter på backup. 516 00:38:20,666 --> 00:38:23,250 - Okay. Forstår det. Okay, Franck. - Jeg kommer tilbage. 517 00:38:24,958 --> 00:38:27,000 - Franck. Hej. - Hej, Eric. 518 00:38:27,083 --> 00:38:28,803 - Tak fordi du kom. - Er din leder her? 519 00:38:28,833 --> 00:38:30,416 - I receptionen. - Okay. 520 00:38:38,958 --> 00:38:41,500 - God aften. - Hej, jeg er direktøren for hotellet. 521 00:38:41,583 --> 00:38:42,833 Kan du fortælle mig, hvad der skete? 522 00:38:42,916 --> 00:38:44,875 Der var klienter, der hørte pistolskud ovenpå. 523 00:38:44,958 --> 00:38:47,291 - Vi ringede til politiet, så blev du alarmeret. - Nico, trapper. 524 00:38:48,125 --> 00:38:51,458 - For øjeblikket er der ingen, der ved... - Undskyld mig, sir. Sir, tak. 525 00:39:18,166 --> 00:39:20,291 - Kom med mig. Denne vej. 526 00:39:21,750 --> 00:39:23,708 Sikre webstedet! Sikre webstedet! 527 00:39:23,791 --> 00:39:25,750 Presserende! Presserende! Ring til en ambulance! 528 00:39:25,833 --> 00:39:27,375 To betjente nede! 529 00:39:27,458 --> 00:39:29,250 Jeg gentager! To betjente nede! 530 00:39:29,333 --> 00:39:31,208 Anmod om øjeblikkelig hjælp! 531 00:39:35,833 --> 00:39:37,333 - Fuck. 532 00:39:40,833 --> 00:39:42,791 Ånde. Ånde. 533 00:39:43,666 --> 00:39:44,666 Nico... 534 00:39:44,708 --> 00:39:45,708 Nico! 535 00:39:46,166 --> 00:39:47,250 Kom nu! 536 00:39:47,750 --> 00:39:49,000 Træk vejret, Nico! 537 00:39:49,083 --> 00:39:51,083 - Træk vejret. 538 00:39:56,208 --> 00:39:57,250 Fuck. 539 00:39:59,708 --> 00:40:00,708 Nico! 540 00:40:06,500 --> 00:40:07,500 Fuck! 541 00:40:11,500 --> 00:40:13,000 Fuck. 542 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Fuck. 543 00:40:16,541 --> 00:40:17,583 Fuck, Nico. 544 00:40:29,000 --> 00:40:32,458 Jeg er ked af at skulle genere dig, men jeg har brug for dit våben og din vest. 545 00:40:49,291 --> 00:40:51,291 Tak. Til retsmedicin. 546 00:40:54,416 --> 00:40:56,416 Bare gå, gutter. Showet er slut. 547 00:41:01,791 --> 00:41:03,041 Så hvordan har du det? 548 00:41:04,541 --> 00:41:05,833 Jeg er okay. 549 00:41:09,708 --> 00:41:11,625 Hvor længe holdt de dig i varetægt? 550 00:41:12,291 --> 00:41:13,375 Fireogtyve timer. 551 00:41:15,750 --> 00:41:18,750 - Jeg sagde, at du ikke skulle gribe ind. - Vi greb ikke ind, Sylvain. 552 00:41:18,833 --> 00:41:21,041 Jeg gik ind for at samle info, så kom de to fyre. 553 00:41:21,125 --> 00:41:22,916 Du skulle aldrig være gået indenfor. 554 00:41:23,000 --> 00:41:25,666 Hvis de ikke havde set dig, var de gået. Ingen skade sket. 555 00:41:25,750 --> 00:41:27,583 Vores mission var at lade som om, vi ikke så dem? 556 00:41:27,666 --> 00:41:30,041 Nej, Franck, din mission var at adlyde mine ordrer! 557 00:41:30,708 --> 00:41:33,750 Du ville gøre det solo, og nu er vi alle i dyb lort! 558 00:41:34,250 --> 00:41:36,791 Du bragte to mænd under dit ansvar 559 00:41:36,875 --> 00:41:39,166 ind i en farlig situation uden backup. 560 00:41:39,250 --> 00:41:40,708 Det er fuldstændig uansvarligt! 561 00:41:40,791 --> 00:41:42,892 - Jeg vidste ikke, at de ville dukke op. 562 00:41:42,916 --> 00:41:45,208 I ti år er du blevet trænet i at forudse! 563 00:41:53,125 --> 00:41:55,083 Jeg ved, hvor tæt du var med Nico. 564 00:41:56,833 --> 00:41:58,625 Det er et frygteligt tab for alle. 565 00:42:01,250 --> 00:42:04,333 Jeg havde aldrig forestillet mig, at jeg en dag skulle gøre det her. 566 00:42:04,875 --> 00:42:06,625 Men jeg har ikke noget valg, Franck. 567 00:42:08,291 --> 00:42:10,958 Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at bede dig om at forlade holdet. 568 00:42:13,916 --> 00:42:15,375 Jeg kan ikke længere stole på dig. 569 00:42:17,791 --> 00:42:21,000 Og du forstår, at tillid er det, der holder denne enhed sammen. 570 00:42:24,541 --> 00:42:27,375 Du skal vide, at det ikke havde noget med Ben at gøre. 571 00:42:28,166 --> 00:42:29,916 Og jeg tager det fulde ansvar. 572 00:42:31,166 --> 00:42:33,458 Det har aldrig været min hensigt at fyre Benjamin. 573 00:44:22,416 --> 00:44:23,458 Tilgiv mig. 574 00:44:25,125 --> 00:44:26,375 Det hele er min skyld. 575 00:44:58,291 --> 00:45:00,625 - Kom ud af mit værelse! 576 00:45:00,708 --> 00:45:03,583 - Stop, Antoine! Han gjorde mig ondt! - Jeg slog dig ikke! 577 00:45:03,666 --> 00:45:05,426 Gå til dit eget værelse! Jeg vil ikke se dig! 578 00:45:05,458 --> 00:45:06,833 Hej! Stop! Gå til dit værelse! 579 00:45:08,083 --> 00:45:10,791 - Lad mig være, for fanden! - Åbn døren, Antoine! 580 00:45:11,291 --> 00:45:14,291 - Gå væk! Lad mig være i fred! 581 00:45:19,500 --> 00:45:20,666 Vil du have hjælp? 582 00:45:22,125 --> 00:45:24,375 - Ja. 583 00:45:29,500 --> 00:45:30,500 jeg har brug for… 584 00:45:31,000 --> 00:45:32,666 Jeg har brug for en gåtur. Jeg skal ud. 585 00:45:48,625 --> 00:45:50,041 Jeg kan fandme ikke tage det! 586 00:46:01,208 --> 00:46:03,333 Nico, du var en vidunderlig far, 587 00:46:03,833 --> 00:46:05,375 og en vidunderlig mand. 588 00:46:06,708 --> 00:46:08,958 Du forlod os for tidligt, for tidligt, 589 00:46:09,041 --> 00:46:11,041 men du forlod os som en helt. 590 00:46:12,625 --> 00:46:13,958 Din tapperhed, 591 00:46:14,041 --> 00:46:15,333 din loyalitet, 592 00:46:15,416 --> 00:46:16,791 din venlighed, 593 00:46:16,875 --> 00:46:19,583 er det, du ville have ønsket, at vi skulle huske om dig. 594 00:46:19,666 --> 00:46:22,000 Du ville aldrig have os til at være kede af det. 595 00:46:23,083 --> 00:46:24,416 Så i din hukommelse, 596 00:46:24,916 --> 00:46:27,208 vi vil finde styrken til at fortsætte... 597 00:46:28,416 --> 00:46:30,708 ved at ære det bedste i dig. 598 00:46:45,333 --> 00:46:46,500 Ved du, hvad vi skal gøre? 599 00:46:46,583 --> 00:46:49,708 Når du vil tale, så spørg bare din mor, og hun ringer, og vi kan tale. 600 00:46:49,791 --> 00:46:51,083 - Okay? - Okay. 601 00:46:51,166 --> 00:46:52,250 Okay, kammerat. 602 00:46:59,666 --> 00:47:02,125 Jeg forstår det ikke. Det er det, du altid har ønsket dig. 603 00:47:02,208 --> 00:47:04,048 Du har aldrig fortalt mig, at du ville forlade holdet. 604 00:47:05,416 --> 00:47:08,166 - Det har intet med dig at gøre. - Hvad handler det så om? 605 00:47:10,500 --> 00:47:11,791 Det handler om os. 606 00:47:23,375 --> 00:47:24,375 Hvad med os? 607 00:47:29,625 --> 00:47:30,791 Vi to. 608 00:47:33,083 --> 00:47:34,541 At bygge vores liv som par. 609 00:47:34,625 --> 00:47:36,833 Du ved, at bygge et liv sammen? 610 00:47:36,916 --> 00:47:39,041 - Måske er dette et tegn. - Et tegn på hvad? 611 00:47:39,125 --> 00:47:40,583 Jeg har ikke noget at bygge. 612 00:47:41,208 --> 00:47:42,333 Hvad vil du? 613 00:47:42,416 --> 00:47:45,375 Du vil gerne tage et lorte job og bygge et lort liv, hva'? 614 00:47:45,458 --> 00:47:46,375 Og bygge et hus? 615 00:47:46,458 --> 00:47:49,291 Færdiggøre med at betale det skide realkreditlån og så dø? 616 00:47:49,375 --> 00:47:50,750 Det er ikke det, vi gør, Léo. 617 00:47:53,208 --> 00:47:55,000 Det er ikke for os. Jeg er ked af det. 618 00:48:00,750 --> 00:48:04,250 Klokken var omkring 20.00. at GIGN-enheden ankom til hotellet. 619 00:48:04,333 --> 00:48:07,583 De mødte to personer, der forlod lokalerne, og skud blev udvekslet. 620 00:48:07,666 --> 00:48:11,291 Det var under denne ildkamp, ​​at de to tyve blev skudt og dræbt. 621 00:48:11,375 --> 00:48:14,541 Desværre blev et medlem af GIGN-holdet dødeligt såret. 622 00:48:14,625 --> 00:48:17,791 Spørgsmålet er, om tyvene, som var kendt af politiet, 623 00:48:17,875 --> 00:48:19,666 fanget midt i et indbrud? 624 00:48:19,750 --> 00:48:20,875 Vi venter stadig... 625 00:48:26,333 --> 00:48:27,708 Hørte du det lort? 626 00:48:27,791 --> 00:48:30,375 De vil have os til at tro, at de to var småtyve. 627 00:48:30,458 --> 00:48:32,375 Indbrudstyve, der kan skyde og slås på den måde? 628 00:48:32,458 --> 00:48:34,375 Synes du ikke det er mærkeligt? 629 00:48:39,041 --> 00:48:40,750 Hvad sagde de om dit knæ? 630 00:48:40,833 --> 00:48:42,875 - Det ser ikke godt ud. - Hvad mener du? 631 00:48:44,708 --> 00:48:46,375 Jeg er nødt til at forlade holdet, Franck. 632 00:48:46,458 --> 00:48:47,375 Du laver sjov! 633 00:48:47,458 --> 00:48:50,625 Ifølge MR er skaden permanent. 634 00:48:50,708 --> 00:48:52,250 Jeg kan ikke lægge vægt på det. 635 00:48:52,833 --> 00:48:54,791 Den øverste messing tilbød mig et skrivebordsjob. 636 00:48:55,416 --> 00:48:57,541 Jeg vil ikke sidde bag et skrivebord hele dagen. 637 00:48:57,625 --> 00:48:58,958 Jeg vil helst tage afsted. 638 00:49:02,416 --> 00:49:04,056 - Ben, jeg er ked af det. Det hele er mit... - Franck. 639 00:49:04,125 --> 00:49:05,833 Lad os blive enige om én ting, okay? 640 00:49:07,000 --> 00:49:09,583 Fortæl mig aldrig, at du er ansvarlig for dette. 641 00:49:10,583 --> 00:49:12,666 Hvis jeg troede, vi lavede en fejl ved at gå ind, 642 00:49:12,750 --> 00:49:14,166 Jeg ville have fortalt dig det udenfor. 643 00:49:15,000 --> 00:49:16,000 Vi gjorde vores pligt. 644 00:49:16,083 --> 00:49:17,083 Periode. 645 00:49:43,958 --> 00:49:45,958 - Venligst. 646 00:49:51,875 --> 00:49:53,035 - Frue. - Tak. 647 00:49:53,083 --> 00:49:54,458 Tak. 648 00:50:07,333 --> 00:50:08,333 Jeg er gravid. 649 00:50:31,708 --> 00:50:32,708 Men jeg… 650 00:50:36,791 --> 00:50:38,458 Jeg troede, du ikke ville have en baby. 651 00:50:40,375 --> 00:50:42,291 Ja, det troede jeg heller ikke. 652 00:50:47,708 --> 00:50:48,875 Men sagen er... 653 00:50:48,958 --> 00:50:50,791 Jeg vil have dette barn. 654 00:51:19,541 --> 00:51:21,375 Giv mig et øjeblik, jeg skal bruge toilettet. 655 00:51:41,250 --> 00:51:43,208 Som du har bemærket, er der ingen elevator. 656 00:51:43,291 --> 00:51:46,541 Men du har fordelen af at være på øverste etage med udsigten 657 00:51:46,625 --> 00:51:48,583 og dette vidunderlige naturlige lys. 658 00:51:51,333 --> 00:51:52,750 Så hvad synes du? 659 00:51:55,625 --> 00:51:57,000 Jeg synes, det er perfekt. 660 00:52:44,041 --> 00:52:46,750 Ircgn - retsmedicinsk institut nationalt gendarmeri 661 00:52:49,916 --> 00:52:52,458 Her er mærket, og dette er resultaterne af blodprøven. 662 00:52:52,541 --> 00:52:53,541 Det er perfekt, tak. 663 00:52:53,583 --> 00:52:56,000 Når som helst, men fortæl ikke nogen, at du har det her. 664 00:52:56,625 --> 00:52:58,208 Dette betyder intet andet end problemer. 665 00:52:59,541 --> 00:53:01,416 Okay. Forstår det, tak. 666 00:53:04,291 --> 00:53:05,666 Salim Lakdaoui. 667 00:53:05,750 --> 00:53:07,291 Han er tidligere specialstyrker. 668 00:53:07,833 --> 00:53:09,750 Han arbejdede for DGSI. 669 00:53:10,250 --> 00:53:12,875 Han foreslog sine tjenester til de forskellige ministerier. 670 00:53:12,958 --> 00:53:16,291 Så jeg er ret sikker på, at de to fyre på hotellet ikke var turister. 671 00:53:17,083 --> 00:53:18,916 Fuck. Det her er noget seriøst lort. 672 00:53:19,000 --> 00:53:20,000 Det er helt sikkert. 673 00:53:21,041 --> 00:53:22,916 Det her er ballade. Bliv ikke involveret. 674 00:53:56,375 --> 00:53:58,041 De er her! Shh! 675 00:53:58,583 --> 00:54:00,666 - Okay, stille alle sammen! - Shh! Shh! Shh! 676 00:54:03,541 --> 00:54:04,541 Er du klar? 677 00:54:06,333 --> 00:54:09,500 Lulu, hold dine øjne godt lukkede, som vi sagde, okay? 678 00:54:15,125 --> 00:54:16,916 Overraskelse! 679 00:54:17,000 --> 00:54:19,208 - Tillykke med fødselsdagen, Lulu! 680 00:54:19,291 --> 00:54:21,708 - Tillykke med fødselsdagen! - Tillykke med fødselsdagen, store fyr. 681 00:54:21,791 --> 00:54:23,625 Tillykke med fødselsdagen, skat. Elsker dig. 682 00:54:23,708 --> 00:54:25,388 - Er du okay? - Ja. 683 00:54:26,041 --> 00:54:28,125 - Hov! Se på dig! - Hvordan går det? 684 00:54:29,583 --> 00:54:30,833 Du er smuk. 685 00:54:34,166 --> 00:54:36,291 - Din far ville være stolt. 686 00:54:36,375 --> 00:54:39,416 Franck og Léo hjalp mig med at forberede overraskelsen. Fortsæt, søde. 687 00:54:39,500 --> 00:54:41,500 - Ja! - Sværere, kom nu! 688 00:54:43,583 --> 00:54:45,208 Det var det, Lulu! Knus det! 689 00:54:45,291 --> 00:54:48,291 - Det var det! Bravo! 690 00:54:48,375 --> 00:54:51,708 - De er alle mine! 691 00:54:53,541 --> 00:54:55,458 Okay, gutter. Lad os spille Twister. 692 00:54:58,916 --> 00:55:01,083 - Hvem har den gule? Bravo! - Åh! 693 00:55:01,166 --> 00:55:03,125 Højre fod på rød. Lige på den røde. 694 00:55:04,250 --> 00:55:07,000 - Han ser glad ud, hva'? 695 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Ja, han er begejstret. 696 00:55:13,875 --> 00:55:15,500 - Er du okay? - Hmm? Jeg har det fint. 697 00:55:17,916 --> 00:55:19,333 Det afhænger af dagen. 698 00:55:21,083 --> 00:55:23,250 Det er lidt mere kompliceret med Antoine. 699 00:55:25,083 --> 00:55:27,041 Lucien, han græder meget, men Antoine... 700 00:55:27,541 --> 00:55:28,708 Jeg er lidt bekymret. 701 00:55:29,750 --> 00:55:31,833 Han taler ikke, han tier stille. 702 00:55:33,125 --> 00:55:36,166 Jeg kan se, at han er vred, men han vil ikke tale med mig. 703 00:55:38,375 --> 00:55:39,833 Han ville ikke komme i dag. 704 00:55:40,500 --> 00:55:41,500 Hvorfor ikke? 705 00:55:44,833 --> 00:55:46,500 For han ville ikke se dig. 706 00:55:54,416 --> 00:55:55,541 Der er du. 707 00:55:56,416 --> 00:55:58,000 Jeg ledte efter dig. 708 00:56:02,416 --> 00:56:03,833 - Er du okay? - Mm-hmm. 709 00:56:07,125 --> 00:56:08,166 Antoine… 710 00:56:10,166 --> 00:56:12,916 Jeg har tænkt mig at tale med dig i et stykke tid nu. 711 00:56:14,416 --> 00:56:16,625 For at være ærlig vidste jeg bare ikke, hvad jeg skulle gøre... 712 00:56:17,500 --> 00:56:18,875 eller hvornår man skal gøre det. 713 00:56:21,083 --> 00:56:22,500 Jeg ved, du er vred på mig. 714 00:56:25,208 --> 00:56:26,750 Og du har ret i at være vred. 715 00:56:28,125 --> 00:56:29,500 Jeg er også vred på mig. 716 00:56:33,791 --> 00:56:36,500 Hvis jeg ikke havde truffet den beslutning om at tage til hotellet... 717 00:56:38,375 --> 00:56:40,250 ...intet af dette ville være sket. 718 00:56:43,916 --> 00:56:46,375 Men du skal vide, det æder mig virkelig op. 719 00:56:49,666 --> 00:56:50,958 Hver dag, hver nat. 720 00:56:52,083 --> 00:56:54,250 - Jeg tænker over det. - Men jeg er ligeglad. 721 00:56:55,708 --> 00:56:57,500 Jeg bryder mig overhovedet ikke om dig. 722 00:56:59,916 --> 00:57:02,458 Jeg er ked af det. Det var ikke det, jeg ville sige, Antoine. 723 00:57:03,875 --> 00:57:05,291 Jeg er her for at hjælpe dig. 724 00:57:06,291 --> 00:57:07,958 Jeg vil ikke have din forbandede hjælp. 725 00:57:13,083 --> 00:57:16,416 Jeg hører, du ved noget om, hvordan min far døde. Er det sandt? 726 00:57:20,541 --> 00:57:22,666 Jeg overhørte mor nævne noget. 727 00:57:24,375 --> 00:57:26,041 Fortæller du mig, at du vil hjælpe? 728 00:57:26,125 --> 00:57:28,625 Så start med at fortælle alle, hvad du for fanden ved. 729 00:57:42,291 --> 00:57:44,208 - Hej. - Hej. 730 00:57:44,291 --> 00:57:46,666 Jeg er ked af det. Jeg farede vild på vejen. 731 00:57:46,750 --> 00:57:50,000 - Jeg kender ikke dette område. - Jeg ville bare mødes et roligt sted. 732 00:57:50,083 --> 00:57:52,458 Jeg tvivler stærkt på, at nogen vil genere os her. 733 00:57:52,541 --> 00:57:53,666 Jeg er alle ører. 734 00:57:53,750 --> 00:57:55,333 Vil du vise mig det? 735 00:57:55,416 --> 00:57:58,166 - Du optager ikke, vel? - Bare rolig, jeg slukker den. 736 00:58:00,125 --> 00:58:02,583 - Tak. - Der, færdig. Jeg lytter. 737 00:58:04,291 --> 00:58:06,833 Inden jeg begynder, ville jeg stille et par spørgsmål. 738 00:58:07,916 --> 00:58:08,916 Øhm… 739 00:58:09,458 --> 00:58:13,708 Jeg har brug for at vide præcis, hvilke slags risici der er involveret for mig og for min familie 740 00:58:14,416 --> 00:58:16,833 hvis jeg skulle afsløre vigtige oplysninger. 741 00:58:17,666 --> 00:58:20,375 Først og fremmest skal jeg vide, om du kan garantere 742 00:58:20,458 --> 00:58:22,208 at mit navn ikke bliver nævnt. 743 00:58:22,791 --> 00:58:25,875 Og hvis du har kontrol over din redaktion. 744 00:58:25,958 --> 00:58:29,041 Nå, du skal vide, at ingen journalist er forpligtet til at afsløre deres kilde. 745 00:58:29,125 --> 00:58:32,458 - Ja, men det betyder ikke, at de ikke vil. - Selvfølgelig, men vi gør det ikke. 746 00:58:33,458 --> 00:58:36,750 Du nævnte skyderiet ved Trianon. Er du på en eller anden måde involveret i denne sag? 747 00:58:39,625 --> 00:58:42,250 Jeg var der. Jeg var en del af det taktiske hold. 748 00:58:43,041 --> 00:58:44,041 Uden for? 749 00:58:45,458 --> 00:58:46,625 Nej, indeni. 750 00:58:49,416 --> 00:58:53,333 Fru minister, må jeg præsentere hr. Lefebvre fra vores hemmelige tjenester. 751 00:58:53,416 --> 00:58:55,791 - Fru minister. - Hej. Sidd venligst. 752 00:59:00,666 --> 00:59:01,541 Jeg lytter. 753 00:59:01,625 --> 00:59:04,250 Lad mig opsummere situationen, fru minister. 754 00:59:06,166 --> 00:59:08,125 For syv måneder siden, oberst John Brennan, 755 00:59:08,208 --> 00:59:10,833 en tidligere Navy Seal og aktiv CIA-agent, 756 00:59:10,916 --> 00:59:12,750 ankom til Frankrig med sin livvagt 757 00:59:12,833 --> 00:59:15,250 at forhandle en betydelig våbenaftale med Australien. 758 00:59:22,000 --> 00:59:25,625 På mødedagen, under tilsyn af DGSI, 759 00:59:25,708 --> 00:59:27,750 og under kommando af hr. Lefebvre, 760 00:59:27,833 --> 00:59:30,208 to agenter, der arbejder for DGSI 761 00:59:30,291 --> 00:59:32,458 skulle hente nogle af filerne. 762 00:59:33,666 --> 00:59:37,083 Men så gik det, som du allerede ved, ikke som planlagt. 763 00:59:38,250 --> 00:59:40,458 Fuck. Min telefon. Vi skal tilbage. 764 00:59:41,041 --> 00:59:42,208 For fanden. 765 01:00:17,083 --> 01:00:21,208 Men så var der selvfølgelig den uheldige ankomst af GIGN, 766 01:00:21,291 --> 01:00:23,875 hvilket forpligtede os til at skjule ofrenes identitet. 767 01:00:25,083 --> 01:00:27,041 Vi troede, at situationen var under kontrol, 768 01:00:27,125 --> 01:00:30,375 men vi har lige lært om en ny udvikling, 769 01:00:30,458 --> 01:00:32,541 hvilket kan vise sig at være ekstremt kompromitterende. 770 01:00:33,583 --> 01:00:36,291 Vi lærte af en agent, der arbejder undercover som journalist 771 01:00:36,375 --> 01:00:39,041 at Franck Lazarev, tidligere medlem af GIGN, 772 01:00:39,125 --> 01:00:41,083 ansvarlig for at dræbe en af vores mænd, 773 01:00:41,583 --> 01:00:42,916 har kontaktet en journalist 774 01:00:43,000 --> 01:00:46,041 lader som om han har solide beviser for vores mænds identitet. 775 01:00:46,125 --> 01:00:49,291 - Hvilken slags bevis? - Blod fundet på hans badge. 776 01:00:50,000 --> 01:00:51,041 DNA'et… 777 01:00:51,541 --> 01:00:52,625 er uigendrivelig. 778 01:00:55,875 --> 01:00:58,041 Hvis CIA skulle lære sandheden om, hvad der skete, 779 01:00:58,125 --> 01:00:59,666 dette ville være en diplomatisk katastrofe. 780 01:00:59,750 --> 01:01:02,875 Dette kan under ingen omstændigheder blive offentligt kendt. 781 01:01:05,333 --> 01:01:06,958 Du har et job at udføre. 782 01:01:07,041 --> 01:01:09,541 Hent og sikre DNA'et på alle nødvendige måder. 783 01:01:09,625 --> 01:01:12,041 Og når vi først har hentet beviset... 784 01:01:12,791 --> 01:01:14,000 hvad skal vi med ham? 785 01:01:24,583 --> 01:01:28,000 - Lad os tørre dig, inden du bliver forkølet. - Jeg fryser. Skynd dig, mor. 786 01:01:28,750 --> 01:01:31,958 Mor, må jeg få noget varm chokolade? Kan jeg? Behage? 787 01:01:32,041 --> 01:01:33,166 Okay. 788 01:01:33,250 --> 01:01:36,416 Hvis du vil, kan vi få nogle. Så går vi hjem efter det. 789 01:01:55,666 --> 01:01:57,083 Ingen! 790 01:01:57,166 --> 01:01:59,750 Ingen! 791 01:02:04,958 --> 01:02:07,541 Hej Franck. Har du sovet godt? 792 01:02:07,625 --> 01:02:10,291 Kan du huske vores samtale fra tidligere? 793 01:02:10,375 --> 01:02:11,500 Se hvem der er her. 794 01:02:15,625 --> 01:02:18,958 Du har fire timer. Ikke et minut mere til at bringe mig mærket. 795 01:02:19,041 --> 01:02:21,125 Hvis du ikke bringer det til mig inden kl. 14.00, 796 01:02:21,625 --> 01:02:24,916 Jeg sætter en kugle i hendes smukke hoved og begraver hende i kalk. 797 01:02:25,000 --> 01:02:27,500 Tør du ikke! Hører du mig? Rør hende ikke! 798 01:02:28,041 --> 01:02:29,666 - Okay, jeg tager mærket med. - Godt. 799 01:02:29,750 --> 01:02:31,458 Jeg giver dig en mobiltelefon. 800 01:02:31,541 --> 01:02:33,625 Den indeholder klare instruktioner om, hvor du kan finde os. 801 01:02:34,208 --> 01:02:37,375 Og forresten, Franck, jeg vil råde dig til ikke at gå til politiet. 802 01:02:37,458 --> 01:02:38,708 Du er en eftersøgt mand nu. 803 01:02:38,791 --> 01:02:42,041 Stanislas Bouckaert blev fundet død med tre kugler i kroppen. 804 01:02:42,125 --> 01:02:44,375 Dine fingeraftryk blev fundet på våbnet. 805 01:02:44,458 --> 01:02:47,375 Der er vidner, der så dig jagte ham i nærheden af ​​Sacré Coeur. 806 01:02:47,458 --> 01:02:51,916 Det ser ud til, at du forlod din arbejdsplads uden varsel lidt impulsivt. 807 01:02:54,333 --> 01:02:56,041 Er alt klart, Franck? 808 01:03:01,666 --> 01:03:02,666 Telefon. 809 01:05:21,916 --> 01:05:24,125 Hold dine øjne og ører åbne. 810 01:05:24,208 --> 01:05:27,416 Mistænkt bør betragtes som bevæbnet og farlig. 811 01:05:30,833 --> 01:05:33,416 - Undskyld, jeg har glemt mit udstyr. - Hvor er det? 812 01:05:33,500 --> 01:05:35,458 - Det er på badeværelset. 813 01:05:41,750 --> 01:05:42,875 Gutter, han er her! 814 01:05:44,083 --> 01:05:45,083 Åh! 815 01:05:47,375 --> 01:05:50,250 Mistænkt i syne! På vej mod tagene! Ahh! 816 01:05:51,625 --> 01:05:52,958 Gå rundt på den anden side! 817 01:05:58,458 --> 01:05:59,583 Bevæg dig ikke! 818 01:06:11,791 --> 01:06:13,333 Hej! Bliv hvor du er! 819 01:06:19,041 --> 01:06:20,750 Han er på vej i din retning. 820 01:06:26,041 --> 01:06:27,333 Stop der! 821 01:06:28,291 --> 01:06:29,541 Bevæg dig ikke! 822 01:06:30,125 --> 01:06:32,041 - Forsiden nedad! - Rør dig ikke! 823 01:06:33,708 --> 01:06:35,125 Hej! Stop! 824 01:06:36,250 --> 01:06:37,916 Han slap væk! Jeg går ned! 825 01:06:38,000 --> 01:06:40,500 Alle sammen! På taget, kom ned! Kom ned! Kom ned! 826 01:06:40,583 --> 01:06:43,375 På vej ned! Lad os gå! Anden måde! Kommer ned! 827 01:06:44,083 --> 01:06:45,083 Jeg har mistet synet! 828 01:07:14,041 --> 01:07:17,375 Det er det! Bob og væv! Ikke så hårdt nu, vel? 829 01:07:17,458 --> 01:07:19,666 Hold vagt denne gang. Okay? Lad os gå. 830 01:07:19,750 --> 01:07:20,750 - Det var det. - Ben! 831 01:07:23,583 --> 01:07:24,791 Mehdi? 832 01:07:24,875 --> 01:07:26,958 - Hold øje med dem, tak? - Intet problem. 833 01:07:27,041 --> 01:07:29,833 - Jeg varer ikke længe. Jeg vender tilbage. - Pas på! God! 834 01:07:30,833 --> 01:07:33,166 Hvad så? Du har ingen nøgle og politiet er overalt. 835 01:07:33,250 --> 01:07:35,583 Jeg ved det ikke. Jeg skal købe noget tid. 836 01:07:36,083 --> 01:07:37,625 Og jeg er nødt til at hente Léo. 837 01:07:39,750 --> 01:07:42,708 Ben, jeg forstår, hvis du ikke vil involvere dig. 838 01:07:45,916 --> 01:07:48,125 Fortæl dem, at du er på vej, og at du har fået mærket. 839 01:08:01,083 --> 01:08:02,625 De sendte mig koordinaterne. 840 01:08:02,708 --> 01:08:05,000 Rambouillet skov. Mindre end 90 minutter. 841 01:08:09,958 --> 01:08:11,041 Er det godt? 842 01:08:11,125 --> 01:08:12,375 Ja. Det er lige meget. 843 01:08:23,958 --> 01:08:25,583 Ja. Det vil virke. 844 01:08:25,666 --> 01:08:26,833 Tak. 845 01:10:31,625 --> 01:10:32,708 Mobiltelefon. 846 01:10:40,041 --> 01:10:41,250 Og dit badge? 847 01:10:42,000 --> 01:10:43,416 Først, vis mig min kone. 848 01:10:45,291 --> 01:10:46,291 Lad os gå. 849 01:11:04,250 --> 01:11:06,083 Léo? Er du okay? 850 01:11:11,125 --> 01:11:12,333 Sadel af cyklen. 851 01:11:16,708 --> 01:11:19,291 - Tjek under sadlen på cyklen. 852 01:11:20,458 --> 01:11:21,458 Jeg har dig. 853 01:11:45,625 --> 01:11:47,166 Lad os få det overstået. 854 01:11:55,208 --> 01:11:57,291 Vi vil efterlade en besked til dine kære 855 01:11:57,375 --> 01:11:59,416 så de kan forstå, hvad du gjorde. 856 01:12:00,916 --> 01:12:02,583 "Jeg vil ikke have det her liv mere." 857 01:12:03,250 --> 01:12:05,250 "Og jeg vil ikke have dette barn." 858 01:12:07,791 --> 01:12:09,000 "Tilgiv mig venligst... 859 01:12:09,791 --> 01:12:10,791 Franck." 860 01:12:16,000 --> 01:12:18,583 Nationale efterretningstjenester 861 01:12:19,333 --> 01:12:22,375 Vi opfangede Lazarevs telefonsignal ved Rambouillet-skoven. 862 01:12:24,083 --> 01:12:25,250 Okay, jeg følger op. 863 01:12:43,041 --> 01:12:44,166 Vente! 864 01:12:44,250 --> 01:12:47,208 - Hvad vil du, røvhul? 865 01:12:49,916 --> 01:12:51,041 Tjek det ud. 866 01:13:17,583 --> 01:13:18,916 Hvad var det? 867 01:13:35,250 --> 01:13:36,250 Er du okay? 868 01:13:44,708 --> 01:13:45,833 Det er gjort. 869 01:13:46,333 --> 01:13:48,083 Mm-hmm. Vil gøre. 870 01:13:49,333 --> 01:13:50,666 Også dig. Ja. 871 01:13:52,750 --> 01:13:55,166 - Jeg ringer tilbage. 872 01:13:56,708 --> 01:13:58,333 - Hvad sker der? 873 01:13:59,791 --> 01:14:01,166 Hvem affyrede det skud? 874 01:14:01,958 --> 01:14:04,250 Hvor fanden kom det tredje skud fra? 875 01:14:06,250 --> 01:14:07,458 Kom derud! 876 01:14:40,750 --> 01:14:41,583 Ahh! 877 01:15:05,833 --> 01:15:07,083 Følg dem! 878 01:15:14,583 --> 01:15:15,625 Lad os gå! 879 01:15:19,833 --> 01:15:21,083 - Er du okay? - Ja! 880 01:15:21,166 --> 01:15:23,708 - De kommer tættere på! - De slår os! 881 01:15:27,750 --> 01:15:29,458 - Fuck! - Pas på! 882 01:15:32,125 --> 01:15:34,208 - Kom ned! 883 01:15:36,125 --> 01:15:37,291 Bliv nede! 884 01:15:50,125 --> 01:15:51,500 - Er du okay? - Ja! 885 01:15:56,208 --> 01:15:57,541 Du er klar, brand! 886 01:16:23,791 --> 01:16:26,208 - Fuck! Léo! Hun er blevet ramt! - Hvad? 887 01:16:27,166 --> 01:16:29,000 - Er det slemt? - Har du et bælte? 888 01:16:29,083 --> 01:16:30,208 - Ja. - Giv det! 889 01:16:33,166 --> 01:16:34,166 Her. 890 01:16:34,958 --> 01:16:36,916 Du er okay. Giv mig din arm. 891 01:16:37,791 --> 01:16:39,791 - Ahh! - Det skal være stramt. 892 01:16:40,583 --> 01:16:42,000 - Stram! - Ahh! 893 01:16:44,250 --> 01:16:46,208 - Åh fanden! 894 01:16:46,791 --> 01:16:48,416 - Fuck! - Jeg vil ikke miste den. 895 01:16:48,500 --> 01:16:50,380 - Du mister det ikke. - Jeg vil have dette barn. 896 01:16:50,458 --> 01:16:52,500 Léo, hør på mig. Du vil ikke miste barnet. 897 01:16:56,333 --> 01:16:58,041 Léo, du har brug for et hospital. 898 01:16:58,916 --> 01:17:00,958 De er efter mig. Léo, bliv ved. 899 01:17:01,041 --> 01:17:02,916 Ben, tag hende på hospitalet. Jeg ses der. 900 01:17:03,000 --> 01:17:05,666 - Sæt farten ned! Sæt farten ned! - Hvad laver du? Ingen! 901 01:17:24,250 --> 01:17:25,416 Jeg tager mig af ham! Gå! 902 01:17:52,833 --> 01:17:54,500 - Officer ned! 903 01:17:54,583 --> 01:17:56,333 Jeg gentager, officer ned! 904 01:18:03,958 --> 01:18:06,458 Jeg gentager! Hvor er din position? 905 01:18:24,208 --> 01:18:26,500 - Hej, Léo? 906 01:18:27,958 --> 01:18:29,625 - Er du okay? 907 01:18:29,708 --> 01:18:30,708 Fuck! 908 01:18:31,541 --> 01:18:34,250 Du får endelig denne dreng! Jeg giver dig ikke valget. 909 01:18:34,333 --> 01:18:35,958 - Ben... - Jeg kører dig til hospitalet. 910 01:18:36,041 --> 01:18:37,333 - Kør. - Jeg vil være gudfar. 911 01:18:37,416 --> 01:18:39,916 - Hej, Léo, hvad laver du der? 912 01:18:41,291 --> 01:18:42,833 - Bliv ved, Léo. 913 01:18:42,916 --> 01:18:44,333 Vi er der næsten. 914 01:18:56,416 --> 01:18:58,291 Vi har visuel på mistænkte! 915 01:18:58,375 --> 01:18:59,833 Sektor tre, mistænkt på motorcykel. 916 01:18:59,916 --> 01:19:03,041 - Sektor tre, mistænkt på vej! - Backup på vej! 917 01:19:44,791 --> 01:19:46,333 Hvor fanden er I? 918 01:20:19,500 --> 01:20:21,333 - Hej, stop! 919 01:20:21,416 --> 01:20:23,583 Hej! Stop! 920 01:20:24,416 --> 01:20:25,500 Stop! 921 01:20:46,916 --> 01:20:49,375 Bliv ved! Hører du mig? 922 01:20:50,875 --> 01:20:52,375 Hej, Léo, jeg taler til dig! 923 01:20:52,458 --> 01:20:54,125 Bliv hos mig, okay? 924 01:21:21,625 --> 01:21:22,708 Gå! 925 01:21:24,333 --> 01:21:25,583 Er du okay, Léo? 926 01:21:26,125 --> 01:21:27,208 Léo, hør på mig! 927 01:21:28,208 --> 01:21:29,375 Léo? 928 01:21:33,125 --> 01:21:34,708 - Ben! - Hvor er du? 929 01:21:34,791 --> 01:21:37,083 På vej! Er Léo okay? 930 01:21:38,208 --> 01:21:39,375 Ben, hvordan har hun det? 931 01:21:39,458 --> 01:21:42,166 - Ikke godt, jeg kan ikke holde hende vågen. - Lad mig tale med hende! 932 01:21:43,375 --> 01:21:46,083 - Léo! Léo, det er Franck! - Kan hun høre mig? 933 01:21:46,166 --> 01:21:48,666 - Fortsæt, snak! Hun kan høre dig! - Léo? 934 01:21:49,375 --> 01:21:50,666 Bliv ved, skat. 935 01:21:50,750 --> 01:21:52,250 Jeg beder dig, vær stærk. 936 01:21:52,750 --> 01:21:55,750 Jeg elsker dig. Vi skal have denne baby, hører du mig? 937 01:21:56,250 --> 01:21:58,333 Det er vores baby. Der sker ikke noget med vores barn. 938 01:21:58,416 --> 01:21:59,416 Hører du mig? 939 01:22:00,000 --> 01:22:01,000 Léo? 940 01:22:01,625 --> 01:22:02,666 Léo! 941 01:22:03,250 --> 01:22:04,333 Ben, hvad sker der? 942 01:22:04,416 --> 01:22:07,166 Franck, hun er besvimet. 943 01:22:08,166 --> 01:22:11,416 Skynd dig, Ben, jeg beder dig. Gå så hurtigt du kan. 944 01:22:12,041 --> 01:22:14,333 - Gør mit bedste. 945 01:22:35,583 --> 01:22:36,666 Ja, hej? 946 01:22:38,458 --> 01:22:39,541 Forstået. 947 01:22:40,458 --> 01:22:41,833 Jeg giver dig besked. 948 01:22:46,458 --> 01:22:47,625 Tid til at gå. 949 01:23:01,750 --> 01:23:03,708 Ben? Hvor er du? 950 01:23:03,791 --> 01:23:05,416 Jeg er næsten i Versailles. 951 01:23:05,500 --> 01:23:07,333 Tag en genvej gennem haverne. 952 01:23:07,416 --> 01:23:08,416 Okay. 953 01:23:52,500 --> 01:23:53,666 Pas på! 954 01:24:13,291 --> 01:24:14,541 Hov… 955 01:24:14,625 --> 01:24:15,666 Hvad er det? 956 01:24:59,625 --> 01:25:02,125 Akut barsel 957 01:25:02,208 --> 01:25:04,666 Mistænkte ankommer til barsel. Jeg gentager. 958 01:25:04,750 --> 01:25:08,291 - Mistænkte ved akut barsel. - Kopier det. ETA to minutter. 959 01:26:00,458 --> 01:26:01,458 Franck! 960 01:26:02,750 --> 01:26:04,375 Franck! Stop det! 961 01:26:05,958 --> 01:26:07,083 Franck, stop! 962 01:26:09,125 --> 01:26:10,208 Stop! Det er slut! 963 01:26:12,000 --> 01:26:13,666 Hænder hvor jeg kan se dem! 964 01:26:13,750 --> 01:26:14,791 Stå op! 965 01:26:20,750 --> 01:26:21,750 Træd mod mig. 966 01:26:33,291 --> 01:26:34,750 Bliv ved med at komme. Denne vej, kammerat. 967 01:26:42,875 --> 01:26:43,875 Franck! 968 01:26:44,416 --> 01:26:46,666 Fuck! Franck, vær ikke en idiot! Franck! 969 01:27:06,458 --> 01:27:07,916 Jeg kommer tilbage, Ben. 970 01:27:14,458 --> 01:27:15,500 Hold ud, Léo. 971 01:27:16,125 --> 01:27:17,541 Bliv hos mig, skat. 972 01:27:18,541 --> 01:27:19,625 Jeg har dig. 973 01:27:20,458 --> 01:27:21,583 Ben! Ben? 974 01:27:21,666 --> 01:27:22,708 Læge! Læge! 975 01:27:22,791 --> 01:27:23,958 Han er i live. 976 01:27:24,041 --> 01:27:25,208 Vi har dig. 977 01:27:29,875 --> 01:27:30,875 Hjælp mig! 978 01:27:32,458 --> 01:27:33,500 Nogen, tak! 979 01:27:37,750 --> 01:27:38,875 Er der nogen? 980 01:27:38,958 --> 01:27:41,416 Hov, hvad sker der? Sådan kan man ikke skrige. 981 01:27:41,500 --> 01:27:44,291 Min kone tog en kugle på skulderen. Hun er gravid i ottende måned. 982 01:27:44,375 --> 01:27:46,041 Og hendes vand brød. Hun taber blod. 983 01:27:46,125 --> 01:27:47,845 Vi har hende, bare rolig. Tag hende til operationsstuen. 984 01:27:49,416 --> 01:27:51,916 Nej, nej, nej, sir! Du bliver her. Vi tager os af hende. 985 01:27:52,000 --> 01:27:53,416 Frue, kan du høre mig? 986 01:27:53,500 --> 01:27:54,958 ELLER nummer to. 987 01:27:59,041 --> 01:28:00,041 Franck. 988 01:28:04,791 --> 01:28:06,333 Franck, det hele er forbi nu. 989 01:28:09,000 --> 01:28:10,000 Kom nu. 990 01:28:10,583 --> 01:28:11,875 Kom med mig, tak. 991 01:28:15,291 --> 01:28:16,291 Kom med os. 992 01:28:21,875 --> 01:28:23,750 Franck, lad os gå. 993 01:28:57,500 --> 01:28:58,625 Shh… 994 01:29:03,583 --> 01:29:05,541 Hej! Se, hvem der er her, skat. 995 01:29:10,333 --> 01:29:11,541 Se hvem der er her. 996 01:29:18,083 --> 01:29:19,833 Ja, det er det. Gæt hvem? 997 01:29:23,625 --> 01:29:24,875 Det er far! 998 01:29:35,791 --> 01:29:38,583 - Hej. Hvordan har min lille pige det? - Det er din far, skat. 999 01:29:38,666 --> 01:29:40,791 - Sig hej. - Hvordan har min lille pige det? 1000 01:30:01,500 --> 01:30:03,833 Paris retsbygning 1001 01:30:05,000 --> 01:30:08,375 Og det er hans mærke med blodpletterne fra agenten. 1002 01:30:08,458 --> 01:30:10,708 Og du finder også blodprøveanalysen. 1003 01:30:11,833 --> 01:30:13,625 Blodprøverne bekræfter DNA'et, 1004 01:30:13,708 --> 01:30:16,291 samt identiteten på Secret Service-agenten. 1005 01:30:18,250 --> 01:30:19,958 Herefter blev dommerne ved med at kigge. 1006 01:30:20,041 --> 01:30:22,958 Helt til toppen. Men nu er det hele forbi for dig. 1007 01:30:24,750 --> 01:30:26,791 - Tak. 1008 01:30:26,875 --> 01:30:28,666 Der er sket nye udviklinger 1009 01:30:28,750 --> 01:30:30,375 om Trianon Hotel-skyderierne. 1010 01:30:30,458 --> 01:30:32,000 Efter opdagelsen af nye beviser, 1011 01:30:32,083 --> 01:30:34,875 sagen er nu blevet til en regeringsskandale. 1012 01:30:34,958 --> 01:30:37,333 Dommeren har beordret løsladelse af Franck Lazarev, 1013 01:30:37,416 --> 01:30:39,708 der blev anklaget for mordet på Stanislas Boukaert, 1014 01:30:39,791 --> 01:30:41,708 men som nu er blevet bevist uskyldig. 1015 01:30:49,166 --> 01:30:53,708 Paris la santé fængsel